-
1 спускать в унитаз
General subject: flush down the toilet -
2 спустить в унитаз
Colloquial: flush down the toilet -
3 унитаз
-
4 П-611
ПСУ (СОБАКЕ, КОБЕЛЮ rude, КОШКЕ, КОТУ) ПОД ХВОСТ (выбросить, выкинуть что и т. п. пойти и т. п.) highly coll PrepP these forms only adv or subj-compl with copula ( subj: abstr, often все) fixed WO(in refer, to or of time, money, energy, work etc) (to spend sth., waste sth., be wasted etc) for nothing, to no purpose: (go) to waste(flush sth. (go etc)) down the tube(s) (the drain, the toilet) (be) shot to hell (be) a goddamn(ed) waste of time (money, energy etc).Хлебовводов начал орать, что... он не позволит коменданту отправить коту под хвост четыре часа рабочего времени (Стругацкие 3). Khlebovvodov began shouting that.he would not allow the commandant to flush four hours of work time down the tubes (3a)«Значит, все решения Двадцатого съезда выброшены коту под хвост?» (Аксенов 12). "Does that mean that all the decisions of the Twentieth Congress are shot to hell?" (12a)Что с тобой?» - спросил я. «Сволочи, - ответил он. -Работал, работал, а все псу под хвост» (Аржак 1). "What's the matter?" I asked. "Those bastards," he replied. "I worked and worked, and it was all a goddamned waste of time" (1a). -
5 кобелю под хвост
• ПСУ( СОБАКЕ, КОБЕЛЮ rude, КОШКЕ, КОТУ) ПОД ХВОСТ (выбросить, выкинуть что и т.п.; пойти и т. п.) highly coll[PrepP; these forms only; adv or subj-compl with copula (subj: abstr, often все); fixed WO]=====⇒ (in refer, to or of time, money, energy, work etc) (to spend sth., waste sth., be wasted etc) for nothing, to no purpose:- (flush sth. <go etc>) down the tube(s) (the drain, the toilet);- (be) a goddamn(ed) waste of time <money, energy etc>.♦ Хлебовводов начал орать, что... он не позволит коменданту отправить коту под хвост четыре часа рабочего времени (Стругацкие 3). Khlebovvodov began shouting that.he would not allow the commandant to flush four hours of work time down the tubes (3a)♦ "Значит, все решения Двадцатого съезда выброшены коту под хвост?" (Аксенов 12). "Does that mean that all the decisions of the Twentieth Congress are shot to hell?" (12a)♦ "Что с тобой?" - спросил я. "Сволочи, - ответил он. - Работал, работал, а все псу под хвост" (Аржак 1). "What's the matter?" I asked. "Those bastards," he replied. "I worked and worked, and it was all a goddamned waste of time" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > кобелю под хвост
-
6 коту под хвост
• ПСУ( СОБАКЕ, КОБЕЛЮ rude, КОШКЕ, КОТУ) ПОД ХВОСТ (выбросить, выкинуть что и т.п.; пойти и т. п.) highly coll[PrepP; these forms only; adv or subj-compl with copula (subj: abstr, often все); fixed WO]=====⇒ (in refer, to or of time, money, energy, work etc) (to spend sth., waste sth., be wasted etc) for nothing, to no purpose:- (flush sth. <go etc>) down the tube(s) (the drain, the toilet);- (be) a goddamn(ed) waste of time <money, energy etc>.♦ Хлебовводов начал орать, что... он не позволит коменданту отправить коту под хвост четыре часа рабочего времени (Стругацкие 3). Khlebovvodov began shouting that.he would not allow the commandant to flush four hours of work time down the tubes (3a)♦ "Значит, все решения Двадцатого съезда выброшены коту под хвост?" (Аксенов 12). "Does that mean that all the decisions of the Twentieth Congress are shot to hell?" (12a)♦ "Что с тобой?" - спросил я. "Сволочи, - ответил он. - Работал, работал, а все псу под хвост" (Аржак 1). "What's the matter?" I asked. "Those bastards," he replied. "I worked and worked, and it was all a goddamned waste of time" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > коту под хвост
-
7 кошке под хвост
• ПСУ( СОБАКЕ, КОБЕЛЮ rude, КОШКЕ, КОТУ) ПОД ХВОСТ (выбросить, выкинуть что и т.п.; пойти и т. п.) highly coll[PrepP; these forms only; adv or subj-compl with copula (subj: abstr, often все); fixed WO]=====⇒ (in refer, to or of time, money, energy, work etc) (to spend sth., waste sth., be wasted etc) for nothing, to no purpose:- (flush sth. <go etc>) down the tube(s) (the drain, the toilet);- (be) a goddamn(ed) waste of time <money, energy etc>.♦ Хлебовводов начал орать, что... он не позволит коменданту отправить коту под хвост четыре часа рабочего времени (Стругацкие 3). Khlebovvodov began shouting that.he would not allow the commandant to flush four hours of work time down the tubes (3a)♦ "Значит, все решения Двадцатого съезда выброшены коту под хвост?" (Аксенов 12). "Does that mean that all the decisions of the Twentieth Congress are shot to hell?" (12a)♦ "Что с тобой?" - спросил я. "Сволочи, - ответил он. - Работал, работал, а все псу под хвост" (Аржак 1). "What's the matter?" I asked. "Those bastards," he replied. "I worked and worked, and it was all a goddamned waste of time" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > кошке под хвост
-
8 псу под хвост
• ПСУ( СОБАКЕ, КОБЕЛЮ rude, КОШКЕ, КОТУ) ПОД ХВОСТ (выбросить, выкинуть что и т.п.; пойти и т. п.) highly coll[PrepP; these forms only; adv or subj-compl with copula (subj: abstr, often все); fixed WO]=====⇒ (in refer, to or of time, money, energy, work etc) (to spend sth., waste sth., be wasted etc) for nothing, to no purpose:- (flush sth. <go etc>) down the tube(s) (the drain, the toilet);- (be) a goddamn(ed) waste of time <money, energy etc>.♦ Хлебовводов начал орать, что... он не позволит коменданту отправить коту под хвост четыре часа рабочего времени (Стругацкие 3). Khlebovvodov began shouting that.he would not allow the commandant to flush four hours of work time down the tubes (3a)♦ "Значит, все решения Двадцатого съезда выброшены коту под хвост?" (Аксенов 12). "Does that mean that all the decisions of the Twentieth Congress are shot to hell?" (12a)♦ "Что с тобой?" - спросил я. "Сволочи, - ответил он. - Работал, работал, а все псу под хвост" (Аржак 1). "What's the matter?" I asked. "Those bastards," he replied. "I worked and worked, and it was all a goddamned waste of time" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > псу под хвост
-
9 собаке под хвост
• ПСУ( СОБАКЕ, КОБЕЛЮ rude, КОШКЕ, КОТУ) ПОД ХВОСТ (выбросить, выкинуть что и т.п.; пойти и т. п.) highly coll[PrepP; these forms only; adv or subj-compl with copula (subj: abstr, often все); fixed WO]=====⇒ (in refer, to or of time, money, energy, work etc) (to spend sth., waste sth., be wasted etc) for nothing, to no purpose:- (flush sth. <go etc>) down the tube(s) (the drain, the toilet);- (be) a goddamn(ed) waste of time <money, energy etc>.♦ Хлебовводов начал орать, что... он не позволит коменданту отправить коту под хвост четыре часа рабочего времени (Стругацкие 3). Khlebovvodov began shouting that.he would not allow the commandant to flush four hours of work time down the tubes (3a)♦ "Значит, все решения Двадцатого съезда выброшены коту под хвост?" (Аксенов 12). "Does that mean that all the decisions of the Twentieth Congress are shot to hell?" (12a)♦ "Что с тобой?" - спросил я. "Сволочи, - ответил он. - Работал, работал, а все псу под хвост" (Аржак 1). "What's the matter?" I asked. "Those bastards," he replied. "I worked and worked, and it was all a goddamned waste of time" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > собаке под хвост
-
10 спускать
несов. - спуска́ть, сов. - спусти́ть; (вн.)1) ( опускать) let / get down (d), lower (d), down (d); (занавеску и т.п.) pull / draw down (d)спуска́ть флаг — lower a flag; мор. haul down the ensign; ( как знак капитуляции) strike the colours
2) ( на воду - корабль) launch (d); ( шлюпку) lower (d)3) (выпускать, освободив от чего-л) release [-s] (d)спуска́ть с при́вязи — unleash (d)
спуска́ть с це́пи — unchain (d), let loose [-s] (d)
4) (выпускать - жидкость, воздух) let out (d); (жидкость тж.) drain (d)спуска́ть во́ду из пруда́ — drain a pond
спуска́ть во́ду в туале́те — flush the toilet
спуска́ть указа́ние — issue a directive
6) разг. (дт. вн.; прощать) forgive (i d), turn a blind eye (to)роди́тели спуска́ли сы́ну все ша́лости — the parents forgave the boy all his tricks
она́ ему́ э́того не спу́стит — she will make him pay for that
спуска́ть в ка́рты — gamble away (d)
••спуска́ть куро́к — pull the trigger
спусти́ть пе́тлю́ (в вязании) — drop a stitch
спуска́ть с ле́стницы разг. — kick (d) out of the house
спусти́ть пар — см. пар
спустя́ рукава́ разг. — in a slipshod manner, carelessly
не спуска́ть глаз с кого́-л — 1) ( любоваться) not take one's eyes off smb, keep one's eyes glued on smb 2) ( не выпускать из виду) not let smb out of one's sight
-
11 отделять нефть от воды
[lang name="Russian"]вода \ масло — water / oil
[lang name="Russian"]нефть, содержащая воду — wet oil
-
12 унитаз
1) General subject: john (sit on the john reading the newspaper), toilet bowl, flush toilet2) Medicine: lavatory pan3) Colloquial: poopy chair4) American: commode5) Engineering: closet basin, hopper, lavatory basin, water-closet pan6) Construction: W.C. bowl, lavatory bowl, toilet pan, wash down hanging water closet7) Architecture: pan, sanitary ware8) Jargon: chair of ease, potty9) Ecology: water closet scupper11) Makarov: bowl, lavatory, water closet12) Taboo: altar, honey-bucket, piss-can, receiving set, throne, white telephone, shitter (Karazhanbasmunai)
См. также в других словарях:
flush down the toilet — dispose of something by washing or flushing it down the toilet with water … English contemporary dictionary
flush something down the toilet — see ↑flush, 2 • • • Main Entry: ↑toilet … Useful english dictionary
down the flush — adv ruined, abandoned, beyond hope. These are racier versions of down the drain , down the pan or down the toilet , heard in the USA since the late 1970s and in Britain since the early 1980s. Bright enough to realise he is going down the tubes,… … Contemporary slang
down the tubes/flush/chute — adv ruined, abandoned, beyond hope. These are racier versions of down the drain , down the pan or down the toilet , heard in the USA since the late 1970s and in Britain since the early 1980s. Bright enough to realise he is going down the tubes,… … Contemporary slang
The Crepes of Wrath — The Simpsons episode Episode no. 11 Prod. code 7G13 Orig. airdate April 15, 1990[1] Show runner(s) James L. Brooks … Wikipedia
flush — [[t]flʌ̱ʃ[/t]] flushes, flushing, flushed 1) VERB If you flush, your face goes red because you are hot or ill, or because you are feeling a strong emotion such as embarrassment or anger. Do you sweat a lot or flush a lot?... [V colour] He turned… … English dictionary
flush — I UK [flʌʃ] / US verb Word forms flush : present tense I/you/we/they flush he/she/it flushes present participle flushing past tense flushed past participle flushed * 1) [intransitive] if someone flushes, their face becomes red because they are… … English dictionary
Toilet-related injuries and deaths — A toilet with the potentially dangerous arrangement of the seat being up There are many toilet related injuries and some toilet related deaths throughout history and in urban legends. Contents 1 Acciden … Wikipedia
flush — flush1 [ flʌʃ ] verb * 1. ) intransitive or transitive to make water pass through a toilet a ) transitive to get rid of something by putting it into a toilet and flushing it: flush something down the toilet: If any medicine is left over, flush it … Usage of the words and phrases in modern English
flush — flush1 [flʌʃ] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(redness on face)¦ 2¦(feelings)¦ 3¦(toilet)¦ 4¦(cards)¦ 5 the first flush of youth/manhood 6 a flush of something ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1200 1300; Origin: Probably from Latin fluxus; FLUX] 1.) … Dictionary of contemporary English
flush — 1 noun 1 (singular) a red colour that appears on your face or body, especially because you are embarrassed, ill, or excited: “How can you tell?” he said as a flush crept up his neck. see also: hot flush 2 a flush of pride/embarrassment etc a… … Longman dictionary of contemporary English